-
1 leash
leash [li:∫]* * *[liːʃ]to keep somebody on a tight leash — fig tenir la bride haute à quelqu'un
to be straining at the leash — fig [person] brûler d'impatience
-
2 leash
leash [li:ʃ](for dog) laisse f;∎ to put a dog on the leash mettre une laisse à un chien;∎ dogs must be kept on a leash (sign) les chiens doivent être tenus en laisse;∎ figurative to keep sb on a tight leash tenir la bride haute à qn;∎ to keep one's emotions on a tight leash avoir étroitement en mains les rênes de ses émotions -
3 leash
leash [li:ʃ]1. nto lead on a leash вести́ на поводке́
;to hold in leash перен. держа́ть в узде́
;to strain at the leash стреми́ться вы́рваться
2) охот. сво́ра из трёх соба́к; тж. три соба́ки, три за́йца и т.п.2. v держа́ть на при́вязи, на сво́ре -
4 leash
leash n2 fig to keep sb on a short ou tight leash tenir la bride haute à qn ; to be straining at the leash [person] brûler d'impatience. -
5 leash law
n AM Gesetz, das das Anleinen von Hunden vorschreibt -
6 leash law
(Am) Gesetz, das das Anleinen von Hunden vorschreibt -
7 leash
-
8 Leash
A mill term for all the cords in a jacquard harness that are attached to one neck cord. -
9 leash
* * *[li:ʃ](a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) die (Koppel)Leine* * *[li:ʃ]I. n▪ to be on a \leash an einer Leine seinpets must be on a \leash Haustiere müssen angeleint seinto be kept on a \leash an einer Leine geführt werdento strain at the \leash an der Leine zerrento give sb a long \leash jdm viel Freiheit gebento strain at the \leash vor Ungeduld platzen famII. vt1. (lead with leash)to \leash a dog einen Hund anleinen▪ to \leash sth emotions, feelings etw zügeln* * *[liːʃ]nLeine fSee:→ also strain* * *leash [liːʃ]A skeep on the leash → B 2 a;a) an der Leine zerren,b) fig kaum mehr zu halten sein;a) alle möglichen Anstrengungen unternehmen, etwas zu tun,b) es kaum mehr erwarten können, etwas zu tun2. a) JAGD Koppel f (Hunde, Füchse etc)b) fig Dreigespann n:a leash of … drei …3. → lease2 2B v/t1. zusammenkoppeln2. a) an der Leine halten oder führenb) fig im Zaum halten* * ** * *n.Leine -n f. -
10 leash
{li:ʃ}
I. 1. каишка за куче/сокол
to put a dog on the LEASH слагам каишка на/връзвам куче
2. лов. група от три вързани кучета/зайци и пр.
to have/hold in LEASH държа в подчинение
to strain at the LEASH прен. мъча се да стана независим, горя от нетърпение да направя нещо
to hold someone on a short LEASH държа някого изкъсо
II. 1. връзвам (куче) на каишка
2. прен. обуздавам* * *{li:sh} n 1. каишка за куче/сокол; to put a dog on the leash слагам (2) {li:sh} v 1. връзвам (куче) на каишка; 2. прен. обуздавам.* * *n ремък за водене на кучета;leash; n 1. каишка за куче/сокол; to put a dog on the leash слагам каишка на/връзвам куче; 2.* * *1. i. каишка за куче/сокол 2. ii. връзвам (куче) на каишка 3. to have/hold in leash държа в подчинение 4. to hold someone on a short leash държа някого изкъсо 5. to put a dog on the leash слагам каишка на/връзвам куче 6. to strain at the leash прен. мъча се да стана независим, горя от нетърпение да направя нещо 7. лов. група от три вързани кучета/зайци и пр 8. прен. обуздавам* * *leash [li:f] I. n 1. каишка за (ловджийско) куче; to put a dog on the \leash връзвам куче; to give s.o. a longer \leash давам някому повече свобода, отпускам каиша; to strain at the \leash прен. мъча се да стана независим; to keep on a short ( tight) \leash, to hold in \leash прен. държа изкъсо; 2. група от три вързани кучета, зайци, соколи; разг. банда, тройка (3 души); II. v връзвам ( куче) на каишка; връзвам по три кучета на каишка (по време на лов). -
11 leash
[liːʃ]1) (for dog) guinzaglio m.2) fig.to keep sb. on a tight leash — tenere qcn. al guinzaglio
* * *[li:ʃ](a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) guinzaglio* * *leash /li:ʃ/n.1 guinzaglio; laccio● to hold in leash, tenere al guinzaglio; (fig.) tenere a freno □ to let one's dogs off the leash, sguinzagliare i cani □ to be straining at the leash, ( di un cane) tirare il guinzaglio; (fig.) mordere il freno; essere impaziente.(to) leash /li:ʃ/v. t.mettere il guinzaglio a; tenere al guinzaglio.* * *[liːʃ]1) (for dog) guinzaglio m.2) fig.to keep sb. on a tight leash — tenere qcn. al guinzaglio
-
12 leash
[li:ʃ] nto be on a \leash an einer Leine sein;pets must be on a \leash Haustiere müssen angeleint sein;to be kept on a \leash an einer Leine geführt werden;to strain at the \leash an der Leine zerren;to give sb a long \leash jdm viel Freiheit geben;1) ( lead with leash)to \leash a dog einen Hund anleinen;to \leash sth emotions, feelings etw zügeln -
13 leash
li:ʃ
1. сущ.
1) поводок;
цепь( на которой держат и водят животных) ;
ремень, лямка on a leash slip a leash Syn: thong, line, strap
2) охот. а) свора, привязь (для борзых) ;
смычок( для гончих) б) свора из трех собак;
тж. три собаки, три зайца и т. п.
3) перен. контроль;
ограничение hold in leash strain at the leash Syn: control, restraint
2. гл.
1) держать на привязи, на своре
2) перен. сдерживать;
держать в узде to leash one's anger ≈ сдерживать свой гнев привязь, цепь (для собаки) ;
поводок - * law закон запрещающий выпускать непривязанных собак - on the * на привязи;
на поводке и т. п. (охота) свора, привязь (для борзых и при соколиной охоте) ;
смычок (для гончих) узда, строгий контроль - to hold /to have, to keep/ in * держать в узде;
держать на (коротком) поводке;
держать в строгости, в повиновении - to keep emotions in * не давать волю чувствам (охота) трое, тройка, три собаки, зайца - a * of foxes три лисицы > to strain at the * рваться в бой, сгорать от нетерпения соединять, связывать - *ed by sacred ties связанный священными узами держать на привязи, на своре - to * a dog посадить собаку на привязь to lead on a ~ вести на поводке;
to hold in leash перен. держать в узде to lead on a ~ вести на поводке;
to hold in leash перен. держать в узде leash держать на привязи, на своре ~ свора, привязь (для борзых) ;
смычок (для гончих) ~ охот. свора из трех собак;
тж. три собаки, три зайца to strain at the ~ стремиться вырваться -
14 leash
li:ʃ(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) correatr[liːʃ]1 correaleash ['li:ʃ] vt: atraillar (un animal)leash n: traílla fn.• correa s.f.• traílla s.f.v.• poner correa v.liːʃnoun correa f, traílla fto keep somebody on a leash — mantener* or tener* a alguien a raya
to strain at the leash — ( be impatient) morirse* de impaciencia; ( lit) \<\<dog\>\> tirar de la correa, jalar la traílla or correa (AmL exc CS)
[liːʃ]N correa f, traílla f ; strain I, 3.* * *[liːʃ]noun correa f, traílla fto keep somebody on a leash — mantener* or tener* a alguien a raya
to strain at the leash — ( be impatient) morirse* de impaciencia; ( lit) \<\<dog\>\> tirar de la correa, jalar la traílla or correa (AmL exc CS)
-
15 leash
[li:ʃ]to lead on a leash вести на поводке; to hold in leash перен. держать в узде to lead on a leash вести на поводке; to hold in leash перен. держать в узде leash держать на привязи, на своре leash свора, привязь (для борзых); смычок (для гончих) leash охот. свора из трех собак; тж. три собаки, три зайца to strain at the leash стремиться вырваться -
16 leash
1. [li:ʃ] n1. 1) привязь, цепь ( для собаки); поводокleash law - закон, запрещающий выпускать непривязанных собак
on the leash - на привязи; на поводке и т. п.
3) узда, строгий контрольto hold /to have, to keep/ in leash - держать в узде; держать на (коротком) поводке; держать в строгости, в повиновении
2. охот. трое, тройка, три собаки, зайца и т. п.2. [li:ʃ] v♢
to strain at the leash - ≅ рваться в бой, сгорать от нетерпения1. соединять, связывать2. держать на привязи, на своре -
17 leash
li:ʃ(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) bånd, lenkekoppelIsubst. \/liːʃ\/1) ( til husdyr) kobbel, reim, bånd, lenke2) ( jakt) kobbel, tre hunder3) ( veving) lisse4) ( overført) beherskelse, tilbakeholdenhet, kontrollgive full leash to somebody ( overført) gi noen frie tøylerhold in leash ( overført) ha taket på, ha overtaket på, ha kontroll på, holde i stramme tøyleron a leash ( også overført) i bånd, under kontrollstrain at the leash dra i kobbelet, slite i båndet ( overført) være ivrig etter å komme igangIIverb \/liːʃ\/1) koble, ta i bånd, ha i bånd, føre i bånd2) binde sammen3) ( overført) beherske, styre, ha kontroll på -
18 leash
-
19 leash
[liːʃ] 1. сущ.1) поводок; цепь ( на которой держат и водят животных); ремень, лямкаSyn:2)б) тройка (комплект из трех предметов, группа их трёх человек)3) контроль; ограничение- hold in leash- strain at the leashSyn:2. гл.1) держать на привязи, на своре2) сдерживать; держать в узде -
20 leash
1. n2) мисл. трійка, троє (три собаки, троє зайців тощо)3) сільце, западня; пасткаto hold (to have) in leash — тримати в шорах (у покорі)
2. v1) з'єднувати, зв'язувати2) тримати на прив'язі (на шворці)3) хльостати, стьобати* * *I n1) прив'язь, ланцюг ( для собаки); поводок, повідець; миcл. швора, прив'язь (для хортів, при соколиному полюванні); смик, смичок ( для хортів); шори, суворий контроль2) миcл. троє, трійка, три собаки, лисиціII v1) з'єднувати, зв'язувати2) тримати на прив'язі, на шворі
См. также в других словарях:
Leash — «Leash» Canción de Pearl Jam Álbum Vs Publicación 1993 Grabación 1993 … Wikipedia Español
Leash — (l[=e]sh), n. [OE. lese, lees, leece, OF. lesse, F. laisse, LL. laxa, fr. L. laxus loose. See {Lax}.] 1. A thong of leather, or a long cord, by which a person may hold or restrain an animal, such as a falconer holding his hawk, or a courser his… … The Collaborative International Dictionary of English
Leash Called Love (single) — Saltar a navegación, búsqueda Leash Called Love fue el último single de un total de 4 correspondientes al álbum Stick Around For Joy de la banda islandesa The Sugarcubes en la que se encontraba la cantante y compositora Björk. El mismo fue… … Wikipedia Español
Leash (disambiguation) — Leash can refer to:*Leash, a restraint for pets *Leash (BDSM), a restrainer in fantasy sex play *Surfboard leash, the cord that attaches a surfboard to the surfer *Child wrist leash, similar to a child harness * Leash (song), a song by Pearl Jam… … Wikipedia
leash — [ liʃ ] noun count a long thin piece of material attached to a dog s collar so that it can be controlled in a public place: All dogs must be kept on a leash while on the beaches. a short/tight leash under strict control: Her parents keep her on a … Usage of the words and phrases in modern English
leash — [lēsh] n. [ME lese < OFr lesse, length of cord, leash < laissier, to let, permit < laxare, to lighten, relieve < laxus, loose: see LAX] 1. a cord, strap, etc. by which a dog or other animal is held in check 2. Hunting a set of three,… … English World dictionary
Leash Called Love — fue el último single de un total de 4 correspondientes al álbum Stick Around For Joy de la banda islandesa The Sugarcubes en la que se encontraba la cantante y compositora Björk. El mismo fue lanzado en agosto de 1992. Lista de canciones Leash… … Wikipedia Español
Leash Law — Origin Tampa, Florida, USA Genres Heavy metal Power metal Years active 2003–2005 Labels The End Records Black Lotus Records … Wikipedia
Leash law — can refer to: *Leash Law, an American power metal band* Leash law, a law requiring dogs or other pets to be kept on a leash while in public … Wikipedia
Leash — Leash, v. t. [imp. & p. p. {Leashed}; p. pr. & vb. n. {Leashing}.] To tie together, or hold, with a leash. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leash law — n: a law and esp. an ordinance requiring that a dog be restrained when not confined to its owner s property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary